Können neue LMU-Kolleg:innen weiterhin Standard-Mail bekommen?

No. New users receive the Exchange service, even if standard mail (mail server mailin) was previously used in the institution.

The aim is for existing colleagues to switch to Exchange as well. Instructions for moving the mailbox can be found at Umzug auf Exchange.